Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Matěj

× 21. ledna – ženich Matěj Zahrádka (Mathias Zahradka) ze vsi Struhy (ex pago Struch) nevěsta Kateřina (Catharina), dcera Jana Tygra(?) (Joannis Tygra) ze Všechlap (ex Wsechlap) oba poddaní (Subditi) z panství … (Wlzav?); ohlášky 1., 6. a 14. ledna svědci: Catharina Leopoldová, Anna Tygrová, Josef Hyzal(?), Wenceslaus Unigomsky(?); oddal P. Thomas Hulza (Kulza), děkan Kmotři/svědci: svědci: Catharina Leopoldová, Anna Tygrová, Josef Hyzal, Wenceslaus Unigomsky

Datum21. 1. (rok v nadpisu čten 1778; strom 1
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekZahrádka-Kateřina-Nymburk_07-205
Týká seMatěj Zahrádka, Kateřina

Výřez zápisu: Sňatek: Matěj
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 21 [Januarij] [nadpis stránky: Anno 1778] Honestus Mathias Zahradka ex pago Struch, cum honesta Catharina filia Joannis Tygra ex Wsechlap. ambo Subditi Wlzav: ter 1. 6. 14. Januarij ritè promulgati ac in Ecclesia Decanali copulati sunt. Testes erant Catharina Leopoldowa, Anna Tygrowa, Joseph Hyzal, Wenceslaus Unigomsky. Copulavit P. Thomas Hulza Decanus.

Překlad

Dne 21. ledna se v děkanském kostele oženil počestný Matěj Zahrádka ze vsi Struhy s počestnou Kateřinou, dcerou Jana Tygra ze Všechlap; oba poddaní; ohlášky 1., 6. a 14. ledna. Svědky byli Kateřina Leopoldová, Anna Tygrová, Josef Hyzal a Václav Unigomsky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.