Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Pavel

× 7. 11. 1745 Pavel, rolní syn Lukáše Motáčka z Čechtína, a Kateřina, rolní dcera Matouše Zoubka z Lhoty oddával P. Rudolf Spakoroski, kaplan Kmotři/svědci: svědci Martyn Zvoniček (?) a Matěj Mastěra, oba z Čechtína

Datum7. 11. 1745 (číslo dne čteno 7, záhlaví
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekMotáček-Kateřina Zoubková 1745-M10965-167
Týká sePavel Motáček1724–1767, Kateřina Zoubková1722–1797

Výřez zápisu: Sňatek: Pavel
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 7 (číslice nejasná, 3 nebo 7) [Oddávající] Item / P. Rudolf Spakoroski Cooperator [Snoubenci] Pawel rolnj syn Lukasse Motačka z Čechtina. Pogal sobie počtiwau a cnostnu Kateržinu rolnj dceru Matausse Zaubka (?) oba z dědiny Lhoty. [Svědci] Martyn Zvonicek / Matauš Mastěra oba z Čechtina

Překlad

7. listopadu 1745 se oženil Pavel, rolnický syn Lukáše Motáčka z Čechtína, s počestnou Kateřinou, rolnickou dcerou Matouše Zoubka z Lhoty. Svědky byli Martin Zvoniček (?) a Matěj Mastěra z Čechtína.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.