Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Tobiáš
× 20. [1.] 1785, Nro 23 ženich Tobias Kaspar von Chalupner (Chalupník, Smrk), věk cca 20, svobodný (tužkou: nar. 6/9 1765, poznámka 'Jiří a Marie, Smrk') nevěsta Veronica Przibylin, Bauers-Tochter (dcera sedláka), věk 19(?) (tužkou: nar. 12/1 1761, 'Jiří a Rozina, Hostákov') svobodná svědci Joseph Kafunik(?), Mathias Mann (Mathias Mann Bauer) oddávající Sanctus(?) Alois Dablik(?) / Dabl(?), Coop. Kmotři/svědci: Joseph Kafunik(?), Richter(?); Mathias Mann, Bauer
| Datum | 20. 1. 1785 (Jänner, den 20) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kašpar-Veronika Přibylová 1785-M11106-58 |
| Týká se | Tobias Kašpar1765–1852, Veronika Přibylová1761–1835 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Den 20 Jänner | [Čp.] 23 | [Ženich] Tobias Kaspar von Chalupner | 1 – 20? – 1 | tužkou: 6/9 1765 I 144, Jiří a Marie, Smrk | [Nevěsta] Veronica Przibylin Bauers Tochter | 1 – 19 – 1 | tužkou: 12/1 1761 I 126, Jiří a Rosina, Host. | [Svědci] Joseph Kafunik …, Mathias Mann Bauer
Překlad
Dne 20. ledna 1785 se oženil Tobiáš Kašpar, chalupník (čp. 23, Smrk), s Veronikou Přibylovou, dcerou sedláka. Tužkové poznámky doplňují jejich narození: Tobiáš 6. 9. 1765 (rodiče Jiří a Marie, Smrk), Veronika 12. 1. 1761 (Jiří a Rosina, Hostákov).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.