Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Tomáš

× 5. 10. 1790 Thomas Stuchlik, syn Jakuba Stuchlíka z Petrůvek, svobodný, 26 (nebo 23) let Elisabeth, dcera zemřelého Paula Motaczeka, Bauer z Čechtína, svobodná, 22 let svědci Johann ?, Franz ?, Erb… z Čechtína Kmotři/svědci: svědci: nečitelné, patrně z Čechtína

Datum5. 10. 1790 (Anno 1790, October 5)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekStuchlík-Alžběta Motáček 1790-M10164-22
Týká seTomáš Stuchlík1766–1838, Alžběta Motáčková1767–1837

Výřez zápisu: Sňatek: Tomáš
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] October 5. [č. 20] [Oddávající] Pfarrer [Ženich] Stuchlik Thomas Sohn des Jakob v Petrunky (1 – 26 – 1) [Nevěsta] Elisabeth Tochter des † Paul Motaczek, Bauer von Czechtin (1 – 22 – 1) [Svědci] Johann ... , Franz ... , Erb(?)... von Czechtin

Překlad

5. října 1790 se oženil Tomáš Stuchlík, syn Jakuba Stuchlíka z Petrůvek (26 let podle zápisu), s Alžbětou, dcerou zemřelého sedláka Pavla Motáčka z Čechtína (22 let).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.