Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Vilém 1910–2000→Vilém 1883–1964→Rozalia 1862–1935→Martin 1818–1884→Tomáš 1791–1854→Alžběta Motáčková

Alžběta Motáčková

V zápisech též: Elizabeta

1767–1837předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)rod Jezberovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození[19. 3. 1767] číslo dne 19; měsíc a rok · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Motáček 1767-M10953-359
* 19. (měsíc/rok mimo výřez) Alžběta, dcera Pavla Motáčka, rolníka z Čechtína, a Kateřiny z Čechtína Kmotři/svědci: Tomáš Povolný, rolník z Čechtína; Salomena, manželka Jana Taufara z Čechtína
Výřez zápisu: Křest: Alžběta
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 19 [Křtil] Filip Jr..ach Cap(lan) / Jan Jarmé(?) [Dítě] Alzbeta [Rodiče] Pawel Motaček rolník / Kateržina z Čechtina [Kmotři] Tomaš Powolny rolník z Čechtina / Salomena manželka Jana Taufara z Čechtina

Překlad

Dne 19. byla pokřtěna Alžběta, dcera rolníka Pavla Motáčka a Kateřiny z Čechtína; kmotry byli rolník Tomáš Povolný a Salomena, manželka Jana Taufara, oba z Čechtína.

sňatek5. 10. 1790 (Anno 1790, October 5) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Stuchlík-Alžběta Motáček 1790-M10164-22
× 5. 10. 1790 Thomas Stuchlik, syn Jakuba Stuchlíka z Petrůvek, svobodný, 26 (nebo 23) let Elisabeth, dcera zemřelého Paula Motaczeka, Bauer z Čechtína, svobodná, 22 let svědci Johann ?, Franz ?, Erb… z Čechtína Kmotři/svědci: svědci: nečitelné, patrně z Čechtína
Výřez zápisu: Sňatek: Tomáš
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] October 5. [č. 20] [Oddávající] Pfarrer [Ženich] Stuchlik Thomas Sohn des Jakob v Petrunky (1 – 26 – 1) [Nevěsta] Elisabeth Tochter des † Paul Motaczek, Bauer von Czechtin (1 – 22 – 1) [Svědci] Johann ... , Franz ... , Erb(?)... von Czechtin

Překlad

5. října 1790 se oženil Tomáš Stuchlík, syn Jakuba Stuchlíka z Petrůvek (26 let podle zápisu), s Alžbětou, dcerou zemřelého sedláka Pavla Motáčka z Čechtína (22 let).