Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Tomáš

× 16. 4. 1793 Thomas Pospischil (Pospíšil), svobodný, 27 let (čteno 27; strom: * 24. 11. 1763 = 29), Kamenička čp. 29 nevěsta Barbara Czaha (zápis 'Barbara Zazar/Czahar'), 32 let, svobodná; (strom: * 28. 11. 1761 = 31 let) svědci Carl Maschtera a Paul Jonas (?) poznámka: Mit Dispensation des 2ten gemischten (= mischten) 3ten Grad der Verwandtschaft (s dispensí od druhého smíšeného a třetího stupně příbuzenství) Kmotři/svědci: svědci: Carl Maschtera, Paul Jonass (?) +++

Datum16. 4. 1793 (Anno 1793, "16 April"; zázn
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPospíšil-Barbara Taufar-M6614-086
Týká seTomáš Pospíšil* 1763, Barbara Czahová1761–1827

Výřez zápisu: Sňatek: Tomáš
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 16te April [1793] [Č.] 29 [Ženich] Thomas Pospischil (1 – 1 – 27: svobodný, 27 let) [Nevěsta] Barbara Czahar (?) (1 – 32 – 1) [Svědci] Carl Maschtera und Paul Jonass (?) +++ [Pozn.] Mit Dispensation des 2ten gemischten, 3ten Grad der Verwandtschaft

Překlad

16. dubna 1793 se oženil 27letý (podle zápisu) Tomáš Pospíšil s 32letou Barbarou Czahovou z Kameničky; dostali dispens od příbuzenství ve druhém smíšeném a třetím stupni. Svědky byli Carl Maschtera a Paul Jonass (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.