Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Václav
× 15. 2. 1803 (Dem 15ten Hornung, 1803), Strakonice ženich Wenzl Chabus, bürgerlicher Schuhmachermeister in Strakonitz, geboren aus Radomischl; věk 25, katolík, svobodný; Strakonice čp. 128 nevěsta Maria Anna, vdova po † Petru Wenzlovi (?), měšťanovi, dcera † Šimona Macury (Matzura), měšťana strakonického; věk 20
| Datum | 15. 2. 1803 (Hornung = únor) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Chábus-Marie Macurová 1803_Strakonice 25_26 |
| Týká se | Václav Chábus* 1777, Marie Macurová* 1782, Šimon Macura† před 1803 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Dem 15ten Hornung | [Oddávající] Martin Andreas(?) … Pf(arrer) | [Č.] 65 | [Ženich] Wenzl Chabus, bürgerlicher Schuhmachermeister zu Strakonitz und Schuhmachermeister, geboren aus Radomischl | 25 | katholisch | ledig | Strakonitz Nr. 128 | [Nevěsta] Maria Anna, hinterbliebene Wittwe nach dem verstorbenen Peter Wenzl, dasigem Bürger, Tochter weil. des † Simon Matzura, dasigen Bürger | 20
Překlad
Dne 15. února 1803 se ve Strakonicích oženil 25letý měšťan a obuvnický mistr Václav Chabus, rodák z Radomyšle, s 20letou Marií Annou, pozůstalou dcerou zemřelého měšťana Petra (příjmení nejisté) a Kateřiny. Oprava čtení 9. 11. 2026: nevěsta byla ve 20 letech už vdova po měšťanu Petru Wenzlovi (?) a dcera zemřelého měšťana Šimona Macury – souhlasí se stromem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.