Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Václav
× 19. 1. 1817 (Jan. 19), č. domu 11 ženich Wenzl (Václav) Hanusch, věk 25, svobodný, Militär…(?) („Militärurlauber/vormals Corporal“?), Gemeiner(?) z Gross Skalitz gebürtig (rodák z Velké Skalice) nevěsta Anna, ehel. Tochter des Wenzl Janaczek von Klein Skalitz No 11, věk 24, svobodná oddal Hanovanek(?) Curatus
| Datum | 19. 1. 1817 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Hanuš-Anna Janáčková 1817 |
| Týká se | Václav Hanuš* 1791, Kateřina Anna Janáčková* 1793 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Anno] 1817 [Monat] Jan. 19 [Haus Nro] 11 [Bräutigam] Wenzl Hanusch militärisch beurlaubt(?) vormals Corporal(?) Gemeiner von Gross Skalitz gebürtig. Copulavit Hanovanek Curatus. [1 . 25 1] [Braut] Anna eheliche Tochter des Wenzl Janaczek von Klein Skalitz No 11. [1 . 24 1 .]
Překlad
Dne 19. ledna 1817 se v domě č. 11 (Malá Skalice) oženil pětadvacetiletý Václav Hanuš, rodák z Velké Skalice (zřejmě voják na dovolené), s Annou (24), dcerou Václava Janáčka z Malé Skalice č. 11.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.