Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Václav
× 27. 4. 1845 Wenzel Jezbera, svobodný, 33 let (narozen 3/8 1811 Vladislav, kniha II 84), Vladislav čp. 52, domkář (Häusler) a obuvník (Schuhmacher) ženich zákonný syn Thomase Jezbery, Bäckermeister (pekařského mistra) ve Vladislavi, a Anny rozené Nejedlý (strom: Johann? Gattin geb. Martin Nejedly) nevěsta Marianna Hort, svobodná, 26 let (narozena 14/11 1818 Hodov, farnost Budišov, III 191), čp. 14 (Hodov?), zákonná dcera Franze Horta, Chalupner (chalupník) v Hodově, a Rosalie rozené Kašpar (Franz Kaspar) svědci Johann Dygar (?)/Rygar (?) a Franz Schaltina (?), oba s křížky; oddávající Anton Gnesen? (Pfarrer?) Kmotři/svědci: svědci: Johann Dygar (?), Franz Schaltina (?) +++
| Datum | 27. 4. 1845 ("Den 27ten Apr(il)"; strom |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Jezbera-Marie Jezberová 1845-M11106-82 |
| Týká se | Václav Jezbera1811–1888, Marie Hortová* 1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Den 27ten Apr(il) [1845] [Č.] 52 [Ženich] Wenzel Jezbera, Schuhmacher und Häusler in Wladislau, ehelicher Sohn des Thomas Jezbera, Bäckermeister in Wladislau und der Anna geb. Martin Nejedli (správně: Anna geb. Martin Nejedlý) – 1 – 33 – 1 [okraj: 3/8 1811 Wlad. II 84 poznat.] [Nevěsta] Marianna Hort, wohnhaft in Hodov und ledige eheliche Tochter des Franz Hort, Chalupner in Hodow und der Rosalie geb. Franz Kaspar. Nro 14. – 1 – 26 – 1 [okraj: Hodov f. Budišov 14/11 1818 III 191] [Svědci] Johann Dygar (?) / Franz Schaltina (?) +++ [Oddávající] Anton Pfirnat (?) Pfarrer (Anton Zrman?)
Překlad
27. dubna 1845 se ve Vladislavi oženil 33letý obuvník a domkář Václav Jezbera (narozen 3. 8. 1811 ve Vladislavi), syn pekařského mistra Tomáše Jezbery a Anny rozené Nejedlé, s 26letou Marií Hortovou z Hodova čp. 14 (narozena 14. 11. 1818 v Hodově), dcerou chalupníka Františka Horta a Rosalie rozené Kašparové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.