Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Alžběta

† 1. 1. 1757, Elisabetha uxor Joannis Přibil ex pago Hostakov oriunda věk 58 let, pohřbena na hřbitově (in Commendato Cemiterio) pohřbil Josephus Lobpreis, kaplan místa

Datum1. 1. 1757
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPřibilová 1757-11100_206
Týká seAlžběta Černá1695–1757

Výřez zápisu: Úmrtí: Alžběta
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Dies] 1757 Januarius 1° [Zemřelý] Elisabetha uxor Joannis Přibil ex pago Hostakov oriunda [Pohřeb] In Commendato Cemiterio [Věk] 58 Annorum [Pohřbil] Josephus Lobpreis cap: loci

Překlad

1. ledna 1757 byla pohřbena Alžběta, manželka Jana Přibila, pocházející z Hostákova, stará 58 let; pohřbil kaplan Josef Lobpreis.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.