Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí: Anna
úmrtí 22. (února 1819 – zápis stojí pod nadpisem „Februarius“ za nadpisem „Januarius Annus Domini 1819“), pohřeb 24., č. domu 11 Anna, vdova po Janovi Zahrádkovi, baráčníkovi věk 48 let, ženského pohlaví, katolička příčina smrti: souchotiny (na souchotiny) zaopatřil a pohřbil František Pelinek, kooperátor
| Datum | 22. 2. 1819 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Zahrádková 1818 (nejisté) |
| Týká se | Anna Krázová1767–1819 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc, den úmrtí / pohřbu] Am. 22. / hoř. 24. [Nro. domu] 11 [Jméno umrlého] Anna wdowa po Janowi Zahradkowi baráčnikowi [kat. 1] [pohlaví ženské 1] [věk – rok 48] [Způsob neb příčina smrti] na souchotiny. Prov. et Sepel. Franc. Pelinek Cooperator.
Překlad
Dne 22. února 1819 zemřela v Čilci č. 11 Anna, vdova po baráčníkovi Janu Zahrádkovi, ve věku 48 let na souchotiny; pohřbena 24. února. Zaopatřil a pohřbil kooperátor František Pelinek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.