Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Jan

† 19. 12. 1862, pohřben 21. 12., Mlázovice čp. 87 Ulrich Jan, domkář z Mlázovic věk 55 let příčina: zánět střev (Gedärmentzündung) dle prohlídky ze 19. 12. 1862 zaopatřen a pochován, pohřbil Jan Čeřovka(?) fr(ater)?

Datum19. 12. 1862
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekUlrich 1862
Týká seJan Ulrych1807–1862

Výřez zápisu: Úmrtí: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 19. prosince (zemřel) / 21. pohřben [Č.] 87 [Jméno] Ulrich Jan, domkář z Mlázovic. Zaop. a pochov. Jan Čeřovka fr. [Věk] 55 [Nemoc] laut Todtenbeschaubefund vom 19. December Gedärmentzündung

Překlad

Jan Ulrych, domkář z Mlázovic čp. 87, zemřel 19. prosince 1862 ve věku 55 let na zánět střev; zaopatřen a pohřben 21. prosince.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.