
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc/den] Květen 1851, Dne 18 května 1851 [Č.] 206 [Ženich] Jan Ulrich, vdovec a sedlák v Čisté č.d. 206, manželský syn po Františkovi Ulrich, sedlákovi v Čisté č.d. 24, z manželky Anny, dcery Matěje Bluml, chalupníka ze Štěpnýho č.d. 37. Všickni z Novopackého okresu, hořického(?) krajství v Jičínském kraji. Po třech ohlášeních dne 4., 11. a 16 května b.r. totiž o Kalvě(?) držením... [věk 43 2/12 (nejisté)] [Nevěsta] Josefka Šajerová, vdova po Antonínovi Šajer, podruhu v Čisté č.d. 31, manželská dcera Antonína Čeřovského, baráčníka z Čisté č.d. 37, z manželky Anny, dcery po Mikuláši Plecháči, baráčníku v Čisté č.d. 30. Oba z Novopackého okresu, hořického(?) krajství v Jičínském kraji. Oddal je František Kaplanyp(?) farář. [věk 32 10/12(?)] [Svědci] Jan Štěpán(?) hospodář v Valu(?) č. 11; František Prošek(?) rolník v Čisté č.d. 24
Překlad
Dne 18. května 1851 se v Čisté vzali vdovec a sedlák Jan Ulrich (č. 206), syn zemřelého sedláka Františka Ulricha z Čisté č. 24 a Anny Blumlové, a Josefa, vdova po Antonínu Šajerovi, dcera Antonína Čeřovského, baráčníka z Čisté č. 37, a Anny Plecháčové. Po třech ohláškách oddal farář.
