Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí: Jan
Umrlčí pas (převoz mrtvoly) vydaný Okresním úřadem v Hradci Králové 7. 8. 1931 zemřel dne 5. srpna 1931 v okresní nemocnici v Hradci Králové p. Jan Vyšanský, staniční pomocník v. v. (ve výslužbě) z Josefova příčina smrti: Hypertrofia prostatae věk 74 let mrtvola dopravena pohřebním autem z nemocnice v Hradci Králové přes Josefov do Josefova, pol. okr. Dvůr Králové n. L., ku pohřbení; převoz započat 7. 8. 1931 ve 12 hod. v průvodu p. Václava Kňourka
| Datum | 5. 8. 1931 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Vyšanský 1931 |
| Týká se | Jan Vyšanský1857–1931 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Umrlčí pas. Podle předpisu do rakve vložená mrtvola p. Jana Vyšanského, stanič. pomocníka v. v. z Josefova, který dne 5. srpna 1931 v okresní nemocnici v Hradci Králové zemřel Hypertrofií prostatae ve stáří 74 let, má pohřebním autem dopraven býti z okresní nemocnice v Hradci Králové přes Josefova, pol. okr. Dvůr Králové nad Lab., ku pohřbení. Poněvadž k tomuto převezení mrtvoly, s kterým dne 7. srpna 1931 o 12. hod. poled. započato býti má, v průvodu p. Václava Kňourka, povolení uděleno bylo, žádají se veškeré úřady… V Hradci Králové dne 7. srpna 1931. Za okresního hejtmana, správnost zarakvení potvrzuji úřední lékař.
Překlad
Jan Vyšanský, ve výslužbě staniční pomocník z Josefova, zemřel 5. srpna 1931 v okresní nemocnici v Hradci Králové ve věku 74 let na zvětšení prostaty. Tělo bylo 7. srpna odvezeno do Josefova k pohřbu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.