
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Rodný a křestní list. Dle matriky narozených čís. IV. str. 27 čís. pol. 1857 narodil se v Dohalicích č. p. 7, okr. soud Nechanice, Čechy, dne 20. ledna r. 1857 /: tisíc osm set padesát sedm :/ Jan Vyšanský, manželský syn Jana Vyšanského, katolíka, podruha z Dohalic č. 7, syna zemřelého Jiřího Vyšanského, dělníka z Rychlova č. 19, a jeho manželky Marie rodem Hanušové z Rychlova č. 19, okres Chlumecký, a Františky, katoličky, dcery Jana Kočího, výměnkáře z Dohalic č. 20, a jeho manželky Františky rozené Hrušková z Dohalic č. 20, který byl dne 20. ledna 1857 obřadem církve katolické pokřtěn od dp. Josefa Dolejše, faráře v Dohalicích, za přítomnosti staré porodní báby Alžběty Fornízné ze Mžan č. 53 a kmotrů: Anny Novotné a Kateřiny Jebolkové. Pozn.: Dle ozn. okr. úř. ve Dvoře Králové č. 41041 z 6/8 1925 přestoupil do církve československé. Odvod farního úřadu v Dohalicích dne 4. června 1941. František Rimek, děkan.
Překlad
Rodný a křestní list (1941): Jan Vyšanský se narodil 20. ledna 1857 v Dohalicích čp. 7; otec Jan Vyšanský, podruh, syn zemřelého dělníka Jiřího Vyšanského z Rychlova č. 19 a Marie Hanušové; matka Františka, dcera výměnkáře Jana Kočího z Dohalic č. 20 a Františky Hruškové. V roce 1925 přestoupil do církve československé.






