Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí: Zuzana
† 9. 1718 Čechtín (Pechtinio), Zuzanna Štěpkin, věk 70 let zaopatřena všemi posledními svátostmi, pohřbena ad S. Laurentium
| Datum | 9. (10.) 1718 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Štěpková 1718-M10973-102 |
| Týká se | Zuzana Kloudová1654–1718 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] 9 Pechtinio in Dno Requievit Zuzanna Sstipkin Annorum 70 provisa gravie(?) omnibus ultimis Sacramentis sepulta Chotie(?) ad S. Laurentium
Překlad
9. dne zemřela v Čechtíně Zuzana Štěpková ve věku 70 let, zaopatřená všemi posledními svátostmi; pohřbena u sv. Vavřince.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.