Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Dobšíka (92)
* 1. 1., pokřtěn 2. 1. 1820 Stará Břeclav (Altmarkt) čp. 126 (fol. 60): Franz, chlapec, katolík, **nemanželský**. Otec neuveden. Matka Agnes, svobodná (ledig), dcera Johanna Dobšíka, podruha (Inwohner) tamtéž čp. 126. Kmotři Franz Dvořák (?), podruh tamtéž, a Marianna, jeho manželka. Křtil Johann Schubert (?), kooperátor; bába Rosalia Maurer (?) z Břeclavi. Souhlasí se sňatkem 1853 (33 let, nemanželský syn Agnes, dcery Johanna D.). Rejstřík sn. 98 (D, vsunutý řádek „… Franz des Johann“ u fol. 59–60). Břeclav N 2430, sn. 31.
| Datum | 1. 1. 1820, křest 2. 1. |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Břeclav 2430, N 1808–1839 Stará Břeclav (Altmarkt), s rejstříkem |
| Snímek | 31 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Dobšík1820–1884, Agnes Dobšíková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Tauf] Jänner 1/2 [1820]. Johann Schubert (?) Cooperator. Hebamme Rosalia Maurer (?) v. Lundenburg. [Hausnummer] 126 [Namen des Täuflings] Franz [Knaben] 1 [unehelich] 1 [Vater] — [Mutter] Agnes ledig, gebohrne Johann Dobschik, Inwohner v. da N° 126 [katholisch] 1 [Pathen] Franz Dvořák (?), Inwohner v. da; Marianna, Eheweib
Překlad
Narozen 1. ledna, pokřtěn 2. ledna 1820; křtil Johann Schubert (?), kooperátor; porodní bába Rosalia Maurer (?) z Břeclavi. Dům č. 126. Jméno: Franz (František), chlapec, nemanželský. Otec: neuveden. Matka: Agnes, svobodná, rozená [dcera] Johanna Dobšíka, podruha odtud, č. 126; katolička. Kmotři: Franz Dvořák (?), podruh odtud, a Marianna, jeho manželka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.