Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františka Dobšíka
František Dobšík, žebrák ve Staré Břeclavi, vdovec, † 3. 2. 1884, pohřben 5. 2. (Josef Silberger, farář), Stará Břeclav čp. 93; kat., muž, 64 let; otok plic (oedem plic). Břeclav Z 2454, str. 254, sn. 131.
| Datum | 3. 2. 1884 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Břeclav 2454, Z 1815–1886 (Stará Břeclav) |
| Snímek | 131 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Dobšík1820–1884 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1884] 3/5 února [hat versehen / begraben] Josef Silberger, farář [Haus] 93 [Name] František Dobšík, žebrák ve Staré Břeclavě (vdovec) [kat., muž] [Alter] 64 [Krankheit] oedem plic
Překlad
František Dobšík, žebrák ve Staré Břeclavi čp. 93, zemřel 3. února 1884 jako vdovec ve věku 64 let na otok plic. Věk odpovídá narození kolem 1820; byl tedy vdovcem – Josefa roz. Pafková zemřela před ním.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.