Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Mityskové (1858), nevlastní sestry Františka

* 23., pokřtěna 24. 11. 1858 Valdíkov čp. 2, Katharina. Otec Wenzel Mitiska, sedlák ve Valdíkově, syn † Georga Mitisky, sedláka ve Valdíkově, a Rosalie roz. Dvořákové; matka Anna, dcera Jakuba Kočala (?), půlláníka v Rudolci (?), a Marianny roz. … – druhá manželka Václava. Kmotři Franz Smrčka (?) a Anna. Přípisky: oddána 31. 10. 1881 zde s Janem Musilem, podruhé 27. 1. 1891 s Jakubem Dvořákem. První dítě z druhého manželství – Františka Pálenská (89) tedy zemřela mezi 7/1857 a 1858. Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 330.

Datum23. 11. 1858, křest 24. 11.
ArchivMZA Brno
SvazekVladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Snímek330 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seVáclav Mytyska1812–1892, Kateřina Mitysková* 1858

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Mityskové (1858), nevlastní sestry Františka
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

den 23/24 November [1858] | 2 | Katharina; o 31/10 1881 zde s Janem Musilem; odd. podruhé zde 27/1 1891 s Jakubem Dvořákem || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau, Sohn des + Georg Mitiska Hofbauers in Waldikau und dessen Gattin Rosalia geborenen Dvořák [Mutter] Anna Tochter des Jakob Kočal (?) Halblehners in Rudolec (?) und dessen Gattin Marianna geborenen Havelka (?) [Pathen] Franz Smrčka, Anna | Halblehner in Rohy, dessen Gattin

Překlad

23. listopadu 1858 narozena, 24. pokřtěna; Valdíkov č. 2: Kateřina. Otec Václav Mityska, sedlák, syn zemřelého Jiřího Mitysky a Rozálie roz. Dvořákové; matka Anna, dcera Jakuba Kočala (?), půlláníka v Rudolci (?), a Marianny. Provdala se 1881 za Jana Musila a 1891 podruhé za Jakuba Dvořáka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.