Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Marianna Mitysková (1837), sourozenec Františka

9./10. 12. 1837 Valdíkov čp. 2, Marianna. Otec Wenzel Mitiska, sedlák (Hofbauer) ve Valdíkově; matka Franziska, dcera Johanna Pálenského, výměnkáře v Čikově. Kmotři Franz Smrčka (?), půlláník v Rohy, a Anna, jeho manželka. † 29. 4. 1838 (přípisek; přípisek o sňatku 1856 se týká druhé Marianny). Vladislav 11101, oddíl Valdíkov, sn. 202.

Datum9./10. 12. 1837
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekVladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Snímek202 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seVáclav Mytyska1812–1892, Františka Pálenská1819–1857, Marianna Mitysková1837–1838

Výřez zápisu: Křest: Marianna Mitysková (1837), sourozenec Františka
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

9./10. 12. 1837 | 2 | Marianna | † 29. 4. 1838 (přípisek; přípisek o sňatku 1856 se týká druhé Marianny) || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer von da [Mutter] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedingers von Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna dessen Gattin | Ganzlehner von Rohy

Překlad

9./10. 12. 1837, Valdíkov č. 2: Marianna, dítě Václava Mitysky, sedláka, a Františky roz. Pálenské z Čikova. † 29. 4. 1838 (přípisek; přípisek o sňatku 1856 se týká druhé Marianny).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.