Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františka Mitysky
Mityska František, ženatý výměnkář ve Valdíkově čp. 2, oddán s Marií Káfuňkovou 19. 11. 1867, kat., muž, 74 let, * 1. 12. 1840 Valdíkov (N II 39); † 20., pohřben 23. 1. 1915; zhoubný nádor žaludku (Tumor malignus ventriculi); zaopatřil i pohřbil Arnošt Trávníček (?), farář. Vladislav 11111, sn. 137, Valdíkov 1915 č. 1.
| Datum | 20. 1. 1915 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11111, Z 1868–1948 |
| Snímek | 137 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Mityska1840–1915 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 20/23 ledna (1915) [Č.] 2 [Jméno] Mityska František, ženatý výměnkář ve Valdíkově, odd. s Marií Káfuňkovou 19/11 1867 zde [Věk] 74 [Narozen] ve Valdíkově 1/12 1840 (II 39) [Příčina] Tumor malignus ventriculi [Zaopatřil, pohřbil] Arnošt Trávníček (?), farář
Překlad
František Mityska, ženatý výměnkář ve Valdíkově, zemřel 20. ledna 1915 v domě čp. 2 ve věku 74 let na zhoubný nádor žaludku. Zápis potvrzuje jeho narození 1. 12. 1840 a sňatek s Marií Káfuňkovou 19. 11. 1867.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.