Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františky Mityskové roz. Pálenské (1857)
† 26. 9. 1857 Valdíkov čp. 2, pohřbena 28. 9.; Franziska Mitiska, manželka Wenzela Mitisky, sedláka ve Valdíkově (přípisek: roz. Pálenská z Čikova); katolička, 40 let; souchotiny (Lungensucht); zaopatřil Peter Kliment, místní kurát; pohřbil Alois Schrotz, kaplan. Nad ní 7. 7. 1857 mrtvě narozená dcerka Václava Mitysky. Vladislav 11110, oddíl Valdíkov, sn. 72 (str. 12).
| Datum | 26. 9. 1857, pohřeb 28. 9. |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.) |
| Snímek | 72 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Václav Mytyska1812–1892, Františka Pálenská1819–1857 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
26/28 Septemb. | 2 | Franziska Mitiska, Gattin des Wenzel Mitiska, Hofbauers in Waldikau (roz. Pálenská z Čikova) | [kat., ženské] | 40 | Lungensucht | Peter Kliment Ortskurat | Alois Schrotz … cum licentia curati loci
Překlad
Františka Mityská, manželka Václava Mitysky, sedláka ve Valdíkově, rozená Pálenská z Čikova, zemřela 26. září 1857 ve věku 40 let na souchotiny a byla pohřbena 28. září. Necelé tři měsíce předtím porodila mrtvou dcerku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.