Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františky Mityskové roz. Pálenské (1857)

† 26. 9. 1857 Valdíkov čp. 2, pohřbena 28. 9.; Franziska Mitiska, manželka Wenzela Mitisky, sedláka ve Valdíkově (přípisek: roz. Pálenská z Čikova); katolička, 40 let; souchotiny (Lungensucht); zaopatřil Peter Kliment, místní kurát; pohřbil Alois Schrotz, kaplan. Nad ní 7. 7. 1857 mrtvě narozená dcerka Václava Mitysky. Vladislav 11110, oddíl Valdíkov, sn. 72 (str. 12).

Datum26. 9. 1857, pohřeb 28. 9.
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekVladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Snímek72 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seVáclav Mytyska1812–1892, Františka Pálenská1819–1857

Výřez zápisu: Úmrtí Františky Mityskové roz. Pálenské (1857)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

26/28 Septemb. | 2 | Franziska Mitiska, Gattin des Wenzel Mitiska, Hofbauers in Waldikau (roz. Pálenská z Čikova) | [kat., ženské] | 40 | Lungensucht | Peter Kliment Ortskurat | Alois Schrotz … cum licentia curati loci

Překlad

Františka Mityská, manželka Václava Mitysky, sedláka ve Valdíkově, rozená Pálenská z Čikova, zemřela 26. září 1857 ve věku 40 let na souchotiny a byla pohřbena 28. září. Necelé tři měsíce předtím porodila mrtvou dcerku.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.