Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Krupičky (jiná rodina)
8. 1. 1826, Čilec čp. 11: Josef Krupička, propuštěný voják, 39 let, syn † Bartoloměje K. ze Dvorů čp. 10 a Doroty roz. Kr… (?); nevěsta Alžběta, 35 let. Dokládá třetí rodinu Krupičků ve Dvorech (Bartoloměj × Dorota, čp. 10).
| Datum | 8. 1. 1826 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 03, O 1799–1860 |
| Snímek | 172 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Krupička1786–1850, Bartoloměj Krupička≈1732–1772 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Wes Čilec, Januarius Anni Domini 1826, Pag. 169 [Ohlášení] 26. Decemb. 1825, 1. a 6. Januarii 1826 [Den oddavek] 8. Januarii [Číslo domu] 11 [Ženich] Josef Krupička, vysloužilý voják od c. k. … Regimentu … Departement, vlastní pozůstalý syn po † Bartolomějovi Krupičkovi, …, ze Dvorů N. č. 10, a matky Doroty rozené Krupičkové (?) | katolík, 39 let, svobodný [Nevěsta] Alžběta, pozůstalá dcera po † Josefovi Žilkovi (?), baráčníku z Čilce N. č. 3, a matky Kateřiny rozené Mlíkové (?) z Milovic | katolička, 35 let, svobodná [Svědkové] Jan Blažek, mistr krejčovský z Čilce; Tomáš Lysák (?), … [Oddal] Cop. Franc. Wrba (?), Capl.
Překlad
Josef Krupička, vysloužilý voják, se 8. ledna 1826 v Čilci (dům nevěsty čp. 11) oženil s Alžbětou, dcerou zesnulého baráčníka Josefa Žilky (?) z Čilce čp. 3. Ženich, 39 let, svobodný, byl vlastním synem zesnulého Bartoloměje Krupičky ze Dvorů čp. 10 a Doroty (rodné příjmení čteno nejistě). Nevěstě bylo 35 let. Svědkem byl krejčovský mistr Jan Blažek z Čilce. Zápis dokládá další rodinu Krupičků ve Dvorech (Bartoloměj × Dorota, čp. 10) – Josef (* asi 1787) je nejspíš bratrancem nebo strýcem našeho Jana (* 1786).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.