Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Zahrádkové roz. Krázové
† 22. 2. 1819, Čilec čp. 11, Anna, vdova po Janu Zahrádkovi, baráčníkovi, 48 let, souchotiny. (Výřez uživatele „Z-Anna Zahrádková 1818 (nejisté)“; číslo snímku doplnit.)
| Datum | 22. 2. 1819 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 04, Z 1798–1857 |
| Snímek | 173 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Krázová1767–1819 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Wes Čilec, Februarius Anni 1819 (str. 170) [Den] úm(rtí) 22., poh(řeb) 24. [Číslo domu] 11 [Jméno umrlého] Anna, vdova po Janovi Zahradkovi, baráčníkovi [Pohřbil] Prov(idit) et Sepel(ivit) Franc. Pelinek, Cooperator [Katolické, ženské] 1 – 1 [Věk] 48 let [Způsob nebo příčina smrti] na souchotiny
Překlad
Anna Zahrádková, vdova po Janu Zahrádkovi, baráčníkovi, zemřela 22. února 1819 v Čilci v domě čp. 11 ve věku 48 let na souchotiny (tuberkulózu) a 24. února byla pohřbena; zaopatřil a pohřbil ji kooperátor František Pelinek. Je to matka Anny Krupičkové (* 1793) – zemřela, když dceři bylo 25 let. Věk 48 let ukazuje na narození kolem roku 1771. Pozn.: v listopadu 1820 je o několik řádků níž zapsán jiný Jan Zahrádka z Čilce (60 let, čp. 22) – Annin manžel byl v únoru 1819 už mrtvý.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.