Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Kudláčka (1825), bratra Jana

18. 4. 1825 Vladislav čp. 63, Franz, katolík, chlapec, manželský. Otec Paul Kudlaczek, obecní pastýř (Gemeinhirt), přípisek „o 3/11 1822“; matka Katharina, dcera Marie Šupkové (?), podruhyně (Inwohnerin) ve Vladislavi. Kmotři Augustin Dundal (Dudel) a Katharina, jeho žena, z Vladislavi. Nejstarší známé dítě. Vladislav 11101, sn. 63 (levá strana).

Datum18. 4. 1825
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekVladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Snímek63 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká sePavel Kudláček1777–1858, Kateřina Šupková1796–1860, František Kudláček* 1825

Výřez zápisu: Křest Františka Kudláčka (1825), bratra Jana
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

den 18/18 April | 63 | Franz | [kath. 1, Knab 1, ehelich 1] | Hebamme wie oben || [Vater] Paul Kudlaczek Gemeinhirt, o 3/11 1822 [Mutter] Katharina Tochter der Maria Schupka (?) Inwohnerin in Wladislau [Pathen] Augustin Dundal, Katharina dessen Eheweib | Fleischhacker (?) in Wladislau

Překlad

18. dubna 1825, dům č. 63 ve Vladislavi: František. Otec Pavel Kudláček, obecní pastýř (oddán 3. 11. 1822); matka Kateřina, dcera Marie Šupkové (?), podruhyně ve Vladislavi. Kmotři Augustin Dundal (Dudel) a jeho manželka Kateřina.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.