Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jakuba Kratochvíla
Jakob * a pokřtěn 2. 7. 1790 (Heumonat), Vladislav čp. 14, kat., chlapec, manželský; křtil Urban (jako výše). Otec Ferdinand Kratochwil, tesař (Zimmermann); matka Anna Cžihalin (Číhalová), sňatek rodičů 3. 2. 1784 (pozdější poznámka). Kmotři Johann Hanacz (?), soused, a Johanna Wrzibylin (?), sousedka. Na okraji: sňatek 7. 1. 1824 s Kateřinou Pacasovou (2. sňatek), vdovou Neumannovou. Vladislav 11101, str. 20, sn. 12.
| Datum | 2. 7. 1790 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.) |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jakub Kratochvíl1790–1854, Ferdinand Kratochvíl* 1762, Anna Číhalová1761–1830 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1790 Heumonat] 2. Derselbe (Urban wie oben) [Haus] 14 [Name] Jakob Kratochwile [kat., Knab, ehelich] [Vater] Ferdinand Kratochwil, Zimmermann [Mutter] Anna Cžihalin [o 3/2 1784] [Pathen] Johann Hanacz (?), Nachbar; Johanna Wrzibylin (?), Nachbarin [Okraj] o 7/1 1824 s Kateř. Pacasovou (2) vd. Neumannovou
Překlad
Jakub Kratochvíl se narodil 2. července 1790 ve Vladislavi čp. 14 jako syn tesaře Ferdinanda Kratochvíla a Anny Číhalové. Na okraji je poznamenán jeho sňatek 7. 1. 1824 s Kateřinou Pacasovou, vdovou po Neumannovi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.