Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Káfuňka
Johann * 1., pokřtěn 2. 9. 1815 Smrk čp. 6 (Vladislav 11101, sn. 118). Otec Matthias Käfunek, půlláník (Halblehner); matka Anna roz. Tobias Kašpar (dcera Tobiáše Kašpara); kmotři Wenzl Kubiš, půlláník, a jeho žena. Okraj: oddán s Marií Rousovou 1846; † Smrk 11. 3. 1893; sňatek rodičů 11. 2. 1810.
| Datum | 1. 9. 1815 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.) |
| Snímek | 118 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Káfuněk1815–1893 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] September, 1/2 [Č.] 6 [Jméno] Johann [Otec] Mathias Käfunek, Halblehner (o 11/2 1810) [Matka] Anna geborne Tobias Kaspar … [Kmotři] Wenzl Kubiš (?), Halblehner … und dessen Eheweib +++ [Okraj] Odd. s Marií Rousovou 1846; + Smrk 11/3 1893
Překlad
Jan Káfuněk se narodil 1. září 1815 ve Smrku čp. 6 a druhý den byl pokřtěn. Otec Matěj Káfuněk byl půlláník, matka Anna rozená Kašparová. Pozdější poznámky na okraji: sňatek s Marií Rousovou 1846, úmrtí ve Smrku 11. 3. 1893.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.