Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Kudláčka
Johann * 23. 6. 1830, pokřtěn 24. 6., Vladislav čp. 63, kat., chlapec, manželský. Otec Paul Kudlaczek, obecní pastýř (?) tamtéž; matka Katharina, nemanželská dcera Mariany Šupkové (?). Kmotři Augustin … a Katharina … z Vladislavi. Na okraji (pozdější ruka): sňatek 16. 10. 1860 s Marií Kalnou. Vladislav 11101, str. 134, sn. 69.
| Datum | 23. 6. 1830 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.) |
| Snímek | 69 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Kudláček1830–1882, Pavel Kudláček1777–1858, Kateřina Šupková1796–1860 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1830 Juny] den 23 / 24 [hat getauft] der selbe [Haus] 63 [Name] Johann [kat., Knab, ehelich] [Vater] Paul Kudlaczek, Gemeinde… (?) da. [Mutter] Katharina, uneheliche (?) Tochter der Mariana Schupka (?) … (čtení nejisté) [Pathen] Augustin … und Katharina … Weib | … von Wladislau [Okraj] o 16/10 1860 s Marií Kalnou
Překlad
Jan Kudláček se narodil 23. června 1830 ve Vladislavi čp. 63 a druhý den byl pokřtěn. Otec Pavel Kudláček, matka Kateřina (Šupková). Pozdější poznámka na okraji zaznamenává jeho sňatek 16. 10. 1860 s Marií Kalnou – shoduje se se stromem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.