Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Šupkové

Katharina * a pokřtěna 27. 11. 1796, Vladislav čp. 63, kat., dívka, nemanželská; otec neuveden. Matka Mariana, dcera Urbana Šupky, podruha (?). Kmotři Johann … a Katharina jeho žena z Vladislavi. Na okraji: sňatek 3. 11. 1822 s Pavlem Kudláčkem. Vladislav 11101, sn. 21.

Datum27. 11. 1796
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekVladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Snímek21 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seKateřina Šupková1796–1860

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Šupkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1796 Im Novembri] 27 Derselbe [Haus] 63 [Name] Katharina Schupkin [kat., Mädchen, unehelich] [Vater] — [Mutter] Mariana, Tochter des Urban Schupka, Inmann (?) [Pathen] Johann … und Katharina sein Weib | … von Wladislau [Okraj] o 3/11 1822 s Pavlem Kudláčkem

Překlad

Kateřina Šupková se narodila 27. listopadu 1796 ve Vladislavi čp. 63 jako nemanželská dcera Mariany, dcery Urbana Šupky; otec zapsán není. Na okraji je poznamenán její sňatek s Pavlem Kudláčkem 3. 11. 1822.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.