Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Václava Mitysky

Wenzl * 22., pokřtěn 23. 8. 1812 Valdíkov čp. 2 (Vladislav 11101, sn. 193). Otec Georg Mitiska, sedlák (Hofbauer); matka Rosalia, dcera Matyáše Dvořáka, … z Okrašovic (?); kmotři Thomas Smikal (?), rychtář, a Josepha jeho žena. Okraj: oddán 1836 s Fr. Pálenskou; † Valdíkov 9. 1. 1892.

Datum22. 8. 1812
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekVladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Snímek193 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seVáclav Mytyska1812–1892

Výřez zápisu: Křest Václava Mitysky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] August 22/23 [Č.] 2 [Jméno] Wenzl [Otec] Mitiska Georg, Hofbauer [Matka] Rosalia, T. d. Mathias Dworžak, … in Okrašowitz (?) [Kmotři] Thomas Smikal (?), Richter aus dem Dorf …; Josepha dessen Eheweib +++ [Okraj] Odd. 1836 s Fr. Pálenskou; + Vald. 9/1 1892

Překlad

Václav Mityska se narodil 22. srpna 1812 ve Valdíkově čp. 2, syn sedláka Jiřího Mitysky a Rozálie rozené Dvořákové. Na okraji pozdější poznámky o sňatku s Františkou Pálenskou a úmrtí ve Valdíkově 9. 1. 1892.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.