Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Pavla Kudláčka a Kateřiny Šupkové
Oddáni 3. 11. 1822 ve Vladislavi (oddával Joseph Seltmann (?)). Ženich Paul Kudlaczek, obecní pastýř (Gemeinhirt), Vladislav čp. 60, kat., vdovec (věk nečitelný). Nevěsta Katharina, dcera Mariany Šupkové (?), podruhyně z Vladislavi čp. 63, kat., 26 let, svobodná; pozdější poznámka * 27. 11. 1796. Svědkové Augustin … a Matthias … z Vladislavi. Vladislav 11106, sn. 17.
| Datum | 3. 11. 1822 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11106, O (1784–1845?) |
| Snímek | 17 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Pavel Kudláček1777–1858, Kateřina Šupková1796–1860 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1822 November] 3. Joseph Seltmann (?) [Haus] Wladislau No 60 [Bräutigam] Paul Kudlaczek, Gemeinhirt [kat.] [Alter ?] [Witwer] [Braut] Katharina, Tochter der Mariana Schupka (?), Inwohnerin (?) aus Wladislau No 63 [kat.] 26 [ledig] [pozn. 27/XI 1796] [Beistände] Augustin …, Mathias … | … aus Wladislau
Překlad
3. listopadu 1822 se ve Vladislavi oženil obecní pastýř Pavel Kudláček (vdovec, z čp. 60) s 26letou Kateřinou, dcerou Mariany Šupkové z čp. 63. Datum souhlasí se stromem; pro Pavla to byl druhý sňatek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.