Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Kudláčkové (Šupkové)
Katharina, vdova po Paulu Kudláčkovi, domkáři a nádeníkovi ve Vladislavi čp. 63, † 6. 7. 1860, pohřbena 8. 7.; kat., žena, 68 let (podle křtu 63); zápal plic (Lungenentzündung), „náhle zemřela“ (plötzlich gestorben) – bez zaopatření. Pohřbil Peter Kliment, farář. Vladislav 11110, sn. 27.
| Datum | 6. 7. 1860 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.) |
| Snímek | 27 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Kateřina Šupková1796–1860 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1860] Den 6/8 Juli [Haus] 63 [Name] Katharina, Witwe nach dem † Paul Kudláček, Häusler, Taglöhner in Wladislau [kat., weibl.] [Alter] 68 [Krankheit] Lungenentzündung [versehen] plötzlich gestorben [begraben] Peter Kliment, Pfarrer
Překlad
Kateřina, vdova po Pavlu Kudláčkovi, zemřela 6. července 1860 ve Vladislavi čp. 63 náhle na zápal plic. Zápis jí přisuzuje 68 let; podle křtu (27. 11. 1796) jí bylo 63.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.