Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonie Rousové
Antonia * 13. 11. 1808, pokřtěna 14. 11., Zahrádka čp. 11, kat., dívka, manželská. Otec Wenzl Rauss (Rous), sedlák (?) z Zahrádky; matka Katharina … (rodné příjmení čteno nejistě, snad Dobrovolná). Kmotři Jakob … a … (čtení nejisté). Křtil Ignaz … (?). Zápis velmi špatně čitelný. 10801, sn. 63.
| Datum | 13. 11. 1808 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | 10801, N (oddíl Zahrádka aj.) ~1784–1830 |
| Snímek | 63 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Antonie Rousová1808–1888, Václav Rous* 1759, Kateřina Dobrovolná* 1773 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1808 November] 13 / 14 [getauft] … (?) [Haus] 11 [Name] Antonia Rauss [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Wenzl Rauss, … (?) von Zahradka No. 11 [Mutter] Katharina … (čtení nejisté) [Pathen] Jakob … , … (čtení nejisté)
Překlad
Antonie Rousová se narodila 13. listopadu 1808 v Zahrádce čp. 11 a druhý den byla pokřtěna; otec Václav Rous, matka Kateřina. Datum a dům souhlasí se stromem; rodné příjmení matky a kmotři jsou na snímku téměř nečitelní.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.