Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Kateřina Rousová (trojče) (1844), sourozenec Marie

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3. Zahrádka čp. 11 zemřel(a) Kateřina Rousová (trojče), dítě Jana Rouse, půlláníka (Halblehner) v Zahrádce čp. 11, katol., ½ dne; příčina smrti: slabost života (Lebensschwäche). Sourozenec Marie Rousové (91). Z Pyšel 10812, oddíl Zahrádka, sn. 60.

Datum6. 3. 1844, pohřeb 8. 3.
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67)
SvazekPyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Snímek60 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA)
Týká seJan Rous1808–1873, Antonie Rousová1808–1888, Jan, Josefa a Kateřina Rousovi (trojčata)1844

Výřez zápisu: Úmrtí: Kateřina Rousová (trojče) (1844), sourozenec Marie
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3. | 11 | Katharina, ein Kind von geborenen Drillingen, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | ½ dne | Lebensschwäche

Překlad

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3., Zahrádka č. 11: Kateřina Rousová (trojče), dítě Jana Rouse, půlláníka, ½ dne; slabost života (Lebensschwäche).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.