Rodina · rod Zamouřilové

Jan Müller a Anna ?

Otec

Jan Müller† před 1810
předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)

  • † před 25. 1. 1810 (děti zapsány jako „po † Janu Müllerovi“); syn Jan † 12. 2. 1810
  • chalupník (familiant) v Chotči čp. 20

Matka

Anna ?
předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek12. 10. 1819 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-4 (poř.č. 4091), 1787-1867 · snímek 17
× 12. 10. 1819 Choteč čp. 8 (pag. 25). Ženich Pavel Malý, syn Pavla Malého, výměnkáře (?) z Valdova, katolík, 22 let, svobodný. Nevěsta Barbora, dcera † Jana Müllera, familianta z Chotče č. 20, katolička, 22 let, svobodná. Svědci Josef Mach (?), chalupník z Chotče, a Jan Mach (?), chalupník z Valdova. Oddal (idem) P. Ant. Schaurek, kurát. Potvrzuje † Jana Müllera (298) před 10/1819.
Výřez zápisu: Sňatek Pavla Malého a Barbory Müllerové (148 × 149)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Choteč, 1819, pag. 25] [Datum] October 12 [Č. d.] 8 [Ženich] Pawel Malý, syn Pawla Malého, wejminkáře (?) z Waldowa – kat., 22, svobodný [Nevěsta] Barbora, dcera po † Janu Müllerowi, familiantu z Chotče z N. 20 – kat., 22, svobodná [Svědci] Jozef Mach (?), chalupník z Chotče; Jan Mach (?), chalupník z Waldowa [Oddal] Copul. idem (P. Ant. Schaurek, Cur. loci)

Překlad

Dne 12. října 1819 se v Chotči (čp. 8) oženil dvaadvacetiletý Pavel Malý, syn výměnkáře Pavla Malého z Valdova, s dvaadvacetiletou Barborou, dcerou zesnulého familianta Jana Müllera z Chotče čp. 20. Barbořin otec tedy zemřel už před rokem 1819 – a o rok později (1810) zemřeli i tři její sourozenci na tyfus.

křest / narození2. 10. 1857 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-2 (poř.č. 4087), 9.1843-9.1864 · snímek 101
Františka * 2. 10. 1857, pokřtěna 4. 10. v Lužanech, Choteč čp. 87. Otec Jan Malý, podruh a zedník v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, podruha a zedníka (čp. 58), a Barbory roz. Müllerové (čp. 20); matka Josefa, dcera Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58. Kmotři Františka, manželka Josefa Chudoby, sedláka a podruha v Chotči čp. 78, a Antonín Müller, zedník v Chotči čp. 32.
Výřez zápisu: Křest Františky Malé
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Ves Choteč, 1857, str. 196–197] [Rok, měsíc a den narození] dne 2. října narozena a dne 4. října (pokřtěna) [Číslo domu] 87 [Jméno dítěte] Františka – křtil v Lužanech P. Václav Čáslek (?), farář; zkoušená bába Františka Bestarovská (?) z Chotče čís. 21 [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Malý Jan, katolík, podruh a zedník v Chotči čís. 87, manželský syn po Pavlovi Malým, podruhu a zedníku čís. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müller čís. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lanského, familianta a truhláře z Chotče čís. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby z Chotče čís. 58, oba z okresu Novopackého [Kmotři] Františka, manželka Josefa Chudoby, sedláka a podruha v Chotči čís. 78; Antonín Müller, zedník v Chotči čís. 32

Překlad

Františka Malá se narodila 2. října 1857 v Chotči v domě čp. 87 a 4. října ji v Lužanech pokřtil farář Václav Čáslek (?). Otec Jan Malý byl podruh a zedník v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, podruha a zedníka (čp. 58), a Barbory rozené Müllerové (čp. 20). Matka Josefa byla dcerou Václava Lánského, familianta (drobného chalupníka) a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58. Kmotry byli Františka, manželka sedláka Josefa Chudoby z čp. 78, a zedník Antonín Müller z čp. 32 – oba z matčina a babiččina příbuzenstva. Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu o rodičích i prarodičích Františky. Rodiče se vzali 3. 2. 1857, osm měsíců před jejím narozením.