
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pořadové číslo] 38 [Den sňatku] Třicet dvě tisíc šest set (?) dne dvacátého druhého února 22. II. 1936 [Ženich] Josef Krupička | Pečky, o. Poděbrady ~ Ves, o. Frýdlant | respicient finanční stráže | Ves u Frýdlantu | 11. III. 1900 | svobodný | řím.-kat. [Nevěsta] Věra Zamouřilová | Hořice, o. Nová Paka ~ Ostrov, o. Nová Paka | pomocnice v domácnosti | Střešovice čp. 747 | 30. VI. 1910 | svobodná | bez vyznání [Rodiče ženicha] František Krupička, železniční zřízenec, Marie Svobodová, Pečky čp. 608 [Rodiče nevěsty] † Josef Zamouřil, obuvník, Antonie Ulrichová, Hořice 880 [Svědci] Karel Krupička, poštovní zřízenec, Nusle čp. 1142 | ?iroslav (Miroslav?) Zamouřil, drogista, Jilemnice čp. 173 [Oddávající] Jindřich Fleissig, městský rada magistrátu | Antonín Burianek, adm. tajemník [Poznámka] č. j. 9618/36 | podpis Jan Bata (?), kanc. oficiál
Překlad
Josef Krupička a Věra Zamouřilová byli oddáni 22. února 1936 na pražském magistrátu (civilní sňatek). Ženich Josef, narozený 11. 3. 1900 v Pečkách, s domovskou obcí Ves u Frýdlantu, byl respicient finanční stráže ve Vsi u Frýdlantu, svobodný, římskokatolický; jeho rodiče byli František Krupička, železniční zřízenec, a Marie rozená Svobodová z Peček čp. 608. Nevěsta Věra, narozená 30. 6. 1910 v Hořicích, s domovskou obcí Ostrov u Nové Paky, byla pomocnice v domácnosti ve Střešovicích čp. 747, svobodná, bez vyznání; její otec Josef Zamouřil, obuvník, už nežil, matka Antonie rozená Ulrichová bydlela v Hořicích čp. 880. Svědky byli Karel Krupička, poštovní zřízenec z Nuslí čp. 1142 (nejspíš ženichův bratr * 1901), a drogista ?iroslav Zamouřil z Jilemnice čp. 173 – první písmeno je napsané jako J v „Jilemnice“, ale druhé je jasně „i“, takže nejspíš Miroslav, nevěstin bratr * 1911. Sňatek uzavřel městský rada Jindřich Fleissig.