
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 22 [Narozen] 11. března 1900 [Křest] 18. (března 1900) [Křtitel] František Havelka, kaplan [Jméno] Josef [Okrajová poznámka] † 8. 7. 1950 Liberec [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo] Pečky čp. 117, okres i hejtmanství Poděbrady [Bába] Šitářová Františka, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, narozen 10/7 1870 tamtéž, okres i hejtm. Poděbrady, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rodem Železných z Peček čp. 90. Cop. (oddán) h. l. (?) 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozená 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, okresu i hejtm. Poděbrady, dcera Svobody Josefa, domkáře z Peček čp. 151, a Marie rodem Smrkovských z Peček čp. 98 [Kmotři] Františka Krupičková, manželka Josefa Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 314; Barbora Růžičková, manželka Jana Růžičky, domkáře v Pečkách čp. 311 [Pod zápisem] K. l. (křestní list) 14/3 1928 (?) čj. 146
Překlad
Josef se narodil 11. března 1900 v Pečkách v domě čp. 117 a 18. března ho pokřtil kaplan František Havelka. Porodní bábou byla zkoušená bába Františka Šitářová z Peček. Otec František Krupička, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, se narodil 10. 7. 1870 tamtéž jako syn zesnulého Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rozené Železné z Peček čp. 90. Matka Marie rozená Svobodová se narodila 12. 2. 1877 v Pečkách čp. 151 jako dcera Josefa Svobody, domkáře tamtéž, a Marie rozené Smrkovské z Peček čp. 98. Rodiče byli oddáni 2. 5. 1899. Kmotry byly Františka, manželka strýce Josefa Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 314, a Barbora Růžičková, manželka domkáře Jana Růžičky z čp. 311. Na okraji je pozdější poznámka o úmrtí: † 8. 7. 1950 Liberec (podle rodiny správně 8. 8. 1950).

