
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] Hořicích 1. února 1910 od St. Kordíla kpl. [Č. domu] 889 [Ženich] Zamouřil Josef, obuvník v Hořicích č. 889, narozen v Chotči č. 82 hejtm. N. Paka, manž. syn Václava Zamouřila, pekaře v Chotči a Františky Malé z Chotče, oba katolíci. Ohlášky byly v Hořicích 16, 23, 30 ledna 1910. [kat., 24/12 84, svob.] [Nevěsta] Ulrichová Antonie, narozená v Dörflu č. 238, hejtm. Liberec, bytem v Hořicích č. 889, manž. dcera Antonína Ulricha, stolaře v Hořicích, Terezie Koťátkové z Dörflu, oba katolíci. [kat., 1/5 87, svob.] [Svědkové] Vladař(?) Hyšek, obuvník z Hořic; Skleničko Josef, kostelník z Hořic. Allegata v gej. archivu 1910 č. 11.
Překlad
Dne 1. února 1910 se v Hořicích vzali obuvník Josef Zamouřil, narozený v Chotči č. 82 (24. 12. 1884), syn Václava Zamouřila a Františky Malé, a Antonie Ulrichová, narozená v Dörflu č. 238 (1. 5. 1887), dcera Antonína Ulricha a Terezie Koťátkové. Oba katolíci; ohlášky 16., 23. a 30. ledna.
