
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1] [Copulans] Franz Müller, Pfarrer [Zeit] 29. Jänner 1907 [Bräutigam] + Fetr Rudolf Wenzl, Verlade-Aspirant der Nordwestbahn (?), geb. am 27. September 1880 in Jaroměř, Bz. Königinhof, Böhmen, zuständig Jaroměř, Sohn des Josef Fetr, Arbeiter, u. der Marie geb. Neumann [Wohnort] Korneuburg, Salzlagergasse No 3 [kath., ledig] [+ Okraj] Der Familienname des Bräutigams lautet richtig: Fetter (nicht Fetr) lt. Geburts- u. Trauschein des Vaters Josef Fetter. Wien, 18. ? 1912 (podpis) [Braut] Pulkert Marie, Köchin in Bisamberg, geb. 7. Juli 1884 in Littau in Mähren u. dorthin zuständig, Tochter des Franz Pulkert, Schuhmacher, u. der Josefa geb. Kunzfeld [Wohnort] Bisamberg, Berggasse [kath., 22, ledig] [Beistände] Johann Witzko (?), Zimmermaler in Bisamberg, Berggasse; Rudolf … (?), … Korneuburg [Anmerkungen] Verkündet dreimal in Bisamberg 13., 20., 27. Jänner 1907; Heirats-Documente: Taufschein, Heimatschein, Militär…, Tod…, Littau 1906
Překlad
29. ledna 1907 se v Bisambergu u Vídně oženil Rudolf Václav Fetr (Fetter), čekatel u Severozápadní dráhy bydlící v Korneuburgu, s Marií Pulkertovou, kuchařkou v Bisambergu. Rodiče obou souhlasí se stromem (Josef Fetr × Marie Neumannová; František Pulkert × Josefa Kunzfeldová). Datum je 29. 1., ne 28. 1. jak uvádí strom a křest dcery. Pozdější poznámka z roku 1912 opravuje příjmení na Fetter.
