
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1883 October 1. | Franz Dominik(?) Cooperator | [Čp.] 147 | [Ženich] Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau, Sohn des Johann Pulkert Webermeisters in Littau und dessen Ehegattin Catharina geb. Stanek(?) aus Littau | 1 – 21 – 1 | Die Trauungsdocumente, als: a) Bescheinigung der Genehmigung des Landesgerichtes … Littau dto 14. September 1883, Nr. 7104 b) Erklärung des k.k. Bezirkshauptmannschaft Littau dass dem Brautigam aus der Stellungsliste gelöscht wurde … Nr. 189 c) Taufschein … dto 11. Septbr 1883 Nr. 171 … Fasc. 31 Nr. 24. Verkündigt wurde das Brautpaar am 16., 23. und 30. September 1883. | [Čp.] 148 | [Nevěsta] Josefa Kunzfeld, Dienstmagd in Littau, Tochter des Ignaz Kunzfeld Schuhmachers in Groß-Poidl und dessen Ehegattin Theresia geborenen Klerikus aus Müglitz | 1 – 27 – 1 | [Svědci] Josef Kinsky(?) Sparcasse-Beamte in Littau; Anton Großmann Schuhmeister in Littau
Překlad
Dne 1. října 1883 se v Litovli oženil 21letý obuvník Franz Pulkert (čp. 147), syn tkalcovského mistra Johanna Pulkerta a Kateřiny, s 27letou služebnou Josefou Kunzfeldovou (čp. 148), dcerou obuvníka Ignaze Kunzfelda z Podolí (Groß-Poidl) a Theresie roz. Klerikus z Mohelnice. Svědci Josef Kinsky(?) a Anton Großmann.


