
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den] 27 / 28 září 1880 | [Křtil] František Šípovský kaplan | [Čp.] 103 pr. | [Jméno] Rudolf Václav | [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v Jaroměři č. 103 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204 okresu Hořického, vesměs katolíci. | [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38 a jeho manželky Anny rodem Halingrovy z Březovic č. 29 okresu Hořického, vesměs katolíci. | [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři č. 20 pr. | [Kmotr] Vincenc Znakl, dělník v Jaroměři č. 195 pr. | [Svědek] Terezie Vagnerová manželka Josefa Vagnera, dělníka v Jaroměři č. 49 pr. | okrajová poznámka tužkou: 16.? 1939
Překlad
Rudolf Václav Fetr se narodil 27. září 1880 v Jaroměři (pražské předměstí) čp. 103, syn dělníka Josefa Fetra a Marie roz. Neumannové. Děd z otcovy strany Josef Fetr, krejčí, babička Anna Rábová z Poličan; děd z matčiny strany Josef Neumann, tkadlec v Miletíně, babička Anna Helingrová z Březovic.

