Rodina · rod Vyšanští

Šimon Pavlů a Marie Vlčková

Otec

Šimon Pavlů
předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)

  • hrnčíř (?) v Malé Skalici čp. 37 (1805)
  • chalupník v Malé Skalici čp. 37, uvedeno po smrti (1831)

Matka

Marie Vlčková
předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)

  • dcera Jiřího Vlčka (?) ze Zájezdu (?) čp. 25, panství Náchod (1805)

Rodina, ze které pochází →

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narozeníIII. 1805 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-8 (poř.č. 1232), 1784-1845 · snímek 24
* III. 1805 (den skrytý ve hřbetu knihy; mezi zápisy z března), Malá Skalice čp. 37 (N/O/Z Malá Skalice 21-8, fol. 20v). Anna Marie, katolička, dívka, manželská. Otec Šimon Pavlů, hrnčíř (?); matka Marie, dcera Jiřího Vlčka (?), zahradníka (?) ze Zájezdu (?) čp. 25, panství Náchod. Kmotři Anna, manželka Antonína Vlčka (?), a Anna Vlčková (?) z … (křížky). Křtil Jan Patzelt (?), kaplan; bába Anna Langrová (?).
Výřez zápisu: Křest: Anna Marie Pavlů (251)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Malá Skalice, 21-8, fol. 20v, Martius 1805] 37 | Anna Marye Pawlowa | 1 | – | – | 1 | 1 | Šimon Pawlů, Hrnčíř (?) | Marye, dcera Jiřího Wlčka (?), Zahradníka (?) ze Zájezdu (?) N. 25, panství Náchodské | kmotři: Anna, manželka Antonína Wlčka (?); Anna Wlčková (?) z … | Křtil Jan Patzelt (?), Kaplan; Bába Anna Langrowa (?), aprob.

Překlad

V březnu 1805 se v Malé Skalici čp. 37 narodila Anna Marie, dcera Šimona Pavlů a Marie, dcery Jiřího Vlčka ze Zájezdu (?) čp. 25. Je to naše Anna Pavlů (251) – dům, otec i matka souhlasí se zápisem křtu její dcery 1833.

křest / narození8. 9. 1833 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-8 (poř.č. 1232), 1784-1845 · snímek 50
8. 9. 1833 Malá Skalice čp. 37 (fol. 47). Anna Hunešová, katolička, děvče, manželská. Otec Josef Huneš, chalupník; matka Anna, dcera Šimona Pavlů, chalupníka z Malé Skalice č. 37, a matky … roz. … z Zájezdu (?) č. 25. Křtil P. Charvát, kaplan; bába Anna Vodičková. Kmotři Johanna, manželka Antonína Michálka, mlynáře; Anna, manželka Jana Žďárka, zahradnice, obě z Malé Skalice.
Výřez zápisu: Křest Anny Hunešové (sestra 125)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Malá Skalice, N 21-8, fol. 47, 1833] Sept. 8 – No 37 – Anna Hunešová – kat., děvče, manž. – Otec: Josef Huneš, chalupník – Matka: Anna, dcera Šimona Pavlů, chalupníka z Malé Skalice č. 37, matky … rozené … z Zájezdu (?) č. 25 – Kmotři: Johanna, manželka Antonína Michálka, mlynáře; Anna, manželka Jana Žďárka, zahradnice, obě z Malé Skalice – Bapt. P. Charvát, kapl.; bába Anna Vodičková.

Překlad

Anna, starší sestra naší Františky Hunešové (125), se narodila 8. září 1833 v Malé Skalici v domě čp. 37 chalupníkovi Josefu Hunešovi a Anně, dceři Šimona Pavlů.