
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Nar. 11 / křt. 17 Marty] [No. domu] 11 [Jméno] Josef Zahradka [katol. 1, mužské 1, manželské 1] Křtil P. Januarius Heinrich Cp. [Otec] Jan Zahradka podruh [Matka] Anna dcera po † Václavovy Krázovy podruha ze Vsy Strak[y] (?) panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Zimmer (?) hospodář w Czilcy; Barbora manž. Jana Čermáka rychtáře w Czilcy
Překlad
Narozen 11. března, pokřtěn 17. března 1799; dům č. 11. Josef Zahrádka, katolík, chlapec, manželský; křtil P. Januarius Heinrich, kaplan. Otec Jan Zahrádka, podruh. Matka Anna, dcera zemřelého Václava Kráze, podruha ze vsi Straky (?), panství Poděbrady. Kmotři: Václav Zimmer (?), hospodář v Čilci; Barbora, manželka Jana Čermáka, rychtáře v Čilci.