Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Zahrádky (1799), bratra Anny
* 11. 3., pokřtěn 17. 3. 1799 Čilec čp. 11 (pag. 571), Josef, chlapec, katolík, manželský. Otec Jan Zahrádka, podruh; matka Anna, dcera † Václava Kráze, podruha ze vsi Straky (?) (panství Poděbrady). Kmotři Václav Zimmer (?), hospodář v Čilci, a Barbora, manželka Jana Čermáka, rychtáře v Čilci; křtil P. Januarius Heinrich, kaplan. Zápis potvrzuje křestní jméno otce Anny Krázové (131): Václav, † před 1799. Veleliby 01, sn. 289 (mikrofilm, čteno z vyrovnané kopie).
| Datum | 11. 3. 1799, křest 17. 3. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 01, N 1798–1864 |
| Snímek | 289 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Zahrádka1761–1811, Anna Krázová1767–1819, Václav Kráz† před 1799, Josef Zahrádka1799–1834 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nar. 11 / křt. 17 Marty] [No. domu] 11 [Jméno] Josef Zahradka [katol. 1, mužské 1, manželské 1] Křtil P. Januarius Heinrich Cp. [Otec] Jan Zahradka podruh [Matka] Anna dcera po † Václavovy Krázovy podruha ze Vsy Strak[y] (?) panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Zimmer (?) hospodář w Czilcy; Barbora manž. Jana Čermáka rychtáře w Czilcy
Překlad
Narozen 11. března, pokřtěn 17. března 1799; dům č. 11. Josef Zahrádka, katolík, chlapec, manželský; křtil P. Januarius Heinrich, kaplan. Otec Jan Zahrádka, podruh. Matka Anna, dcera zemřelého Václava Kráze, podruha ze vsi Straky (?), panství Poděbrady. Kmotři: Václav Zimmer (?), hospodář v Čilci; Barbora, manželka Jana Čermáka, rychtáře v Čilci.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.