
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Ves Choteč, Lit. C, 1860, str. 234–235] [Narozena, pokřtěna] dne 25. října narozena a dne 26. října pokřtěna [Číslo domu] 87 [Jméno] Anna – křtil jsem Josef Macháček, farář; bába Františka Bestarosti z Chotče č. d. 21 [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Malý Jan, katolík, podruh a zedník v Chotči č. d. 87, manželský syn Pavla Malého, podruha a zedníka v Chotči č. d. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müllerovy z Chotče č. d. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lánského, familianta a truhláře v Chotči č. d. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby, familianta z Chotče č. d. 58 [Kmotři] †† to jest: Cecílie, manželka Antonína Müllera, familianta v Chotči č. 28; Josef Mach, familiant z Chotče č. 32
Překlad
Anna Malá se narodila 25. října 1860 v Chotči v domě čp. 87 a druhý den ji pokřtil farář Josef Macháček. Je to mladší sestra Františky (* 1857), naší předkyně – stejní rodiče: Jan Malý, podruh a zedník v Chotči čp. 87 (syn Pavla Malého a Barbory rozené Müllerové), a Josefa rozená Lánská (dcera truhláře Václava Lánského a Kateřiny rozené Chudobové). Kmotry byli Cecílie, manželka familianta Antonína Müllera z čp. 28, a familiant Josef Mach z čp. 32; za oba se podepsali křížky (†† – „to jest“). Porodní bábou byla Františka Bestarosti.