
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Choteč, 1863, str. 276–277] [Narozen a pokřtěn] Dne 15. října narozen a pokřtěn [Číslo domu] 82 [Jméno] Josef – pokřtěn ode mne Jana Bičiště, kaplana; bába zkoušená Františka Bezstarosti z Chotče č. 21 [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Poznámka u jména] oddán ve Znojmě (?) 19/5 20 s Alžbětou Schönovou (?) [Vlevo] Křestní list 18 2/12 84 (vydán 1884), Šnorf (?) [Otec] Malý Jan, katolík, nájemník a zedník, manželský syn Pavla Malého, nájemníka a zedníka z Chotče č. 58, a jeho manželky Barbory rodilé Millerovy z Chotče č. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lánského, familiantníka a truhláře z Chotče č. 16, a jeho manželky Kateřiny rodilé dcery Jana Chudoby, familiantníka z Chotče č. 58, oba z okresu Novopackého [Kmotři] Josef Chudoba, nájemník z Chotče č. 82; Kateřina (?) Machová, manželka Josefa Macha, chalupníka z Chotče č. 32
Překlad
Josef Malý se narodil 15. října 1863 v Chotči v domě čp. 82 a týž den ho pokřtil kaplan Jan Bičiště. Je to mladší bratr Františky (* 1857) a Anny (* 1860) – stejní rodiče Jan Malý, tehdy nájemník a zedník, a Josefa rozená Lánská. Rodina se mezitím přestěhovala z čp. 87 do čp. 82 – do domu, kde Františka v roce 1886 slavila svatbu. Kmotry byli soused z čp. 82 Josef Chudoba a manželka chalupníka Josefa Macha z čp. 32. Pozdější poznámka u jména uvádí, že se Josef oženil 19. 5. 1920 (zřejmě ve Znojmě) s Alžbětou Schönovou (?) – tedy až v 56 letech; čtení místa a jména nevěsty je nejisté.