
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1892. November 26. / 28. [Číslo domu] 117. U. V. [Jméno a stav zemřelého] Emma, Tochter des Franz Pulkert, Schuhmachers in Littau und dessen Gattin Josefa gebor. Ignaz Kunzfeld, Schuhmacher in Gross-Poidl. [katolické] 1 [ženské] 1 [léta] 3 [měsíce] 7 [dny] 19 [Nemoc a způsob smrti] Scharlachbräune. – 26. November 1892. Nr. 148. [Zaopatřoval] – [Pochoval] Franz Pálenik (?), cooperator.
Překlad
Zemřela 26. listopadu, pohřbena 28. listopadu 1892, číslo domu 117 (Uničovské předměstí): Emma, dcera Františka Pulkerta, obuvníka v Litovli, a jeho manželky Josefy, rozené po Ignáci Kunzfeldovi, obuvníkovi v Podolí. Katolička, dívka, stáří 3 roky, 7 měsíců a 19 dní. Nemoc: spála se záškrtem (Scharlachbräune), 26. listopadu 1892, pořadové číslo 148. Pohřbil František Pálenik (?), kooperátor.