
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1829 [Měsíc, den] 8ber die 13 nat. et bapt. 14 ejusdem (?) [Č.] 16 [Jméno] František Seraph. Lánský [Bába] Obst. Anna Pokorná (?) z Mlázovic [Kat., mužské, manž.] 1 . 1 . 1 [Otec] Václav Lánský, truhlář a familiant z Choteče [Matka] Kateřina, rozená Jana Chudoby, familianta z Choteče, matky Anny rozené Machové z Choteče [Kmotři] Johan Mach; Františka, manželka … [Poznámka] List křestní c. k. … (pozdější, nečitelné)
Překlad
František Serafínský Lánský se narodil 13. října 1829 v Chotči čp. 16. Rodiče truhlář a familiant Václav Lánský a Kateřina rozená Chudobová. Starší bratr Josefy (* 1833).