
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1827 [Měsíc, den] Aprilis die 3. nat. et 4 bapt. April [Č.] 16 [Jméno] Maria Lanská [Bába] Obst. Anna Pokorná (?) z Mlázovic. Bapt. Ant. Jellinek Cur. loci [Kat., ženské, manž.] 1 . . 1 1 [Otec] Václav Lánský, truhlář a familiant z Choteče [Matka] Kateřina, rozená Jana Chudoby, familianta z Choteče, matky Anny Machové [Kmotři] Levavit Anna, manželka Matěje (?) Macha …; Jan Mach z Choteče
Překlad
Marie Lánská se narodila 3. dubna 1827 v Chotči v domě čp. 16 a druhý den ji pokřtil místní kaplan Antonín Jellinek. Rodiče: truhlář a familiant Václav Lánský a Kateřina, dcera familianta Jana Chudoby a Anny rozené Machové. Je to starší sestra Josefy (* 1833), naší předkyně.