
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1831 [Měsíc, den] Martii die 19 nat. et bapt. Ant. Jellinek [Č.] 16 [Jméno] Josefa Lánská [Bába] Obst. Anna Pokorná (?) z Mlázovic [Kat., ženské, manž.] 1 . . 1 1 [Otec] Václav Lánský, familiant z Choteče [Matka] Kateřina, rozená Jana Chudoby, familianta z Choteče, matky Anny rozené Machové z Choteče [Kmotři] Levavit Anna Mazurka (?); Jan Mach (?) z Choteče; Josef Chudoba, rychtář (?) z Choteče
Překlad
Josefa Lánská se narodila 19. března 1831 v Chotči čp. 16 Václavu Lánskému a Kateřině rozené Chudobové. Protože naše předkyně, narozená 17. 4. 1833, dostala stejné jméno, tato starší Josefa nejspíš zemřela jako malá (zápis o úmrtí zatím nehledán).